1914 Traduction par H. Rackham

« Mais je dois vous expliquer comment tout cela fausse idée de dénoncer plaisir et louant la douleur est né et je vais vous donner un compte rendu complet du système, et exposer les véritables enseignements du grand explorateur de la vérité, le maître-bâtisseur du bonheur humain. Personne ne rejette, N'ayant pas aimé:, ou évite plaisir lui-même, parce que c'est un plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas comment poursuivre plaisir rencontrent rationnellement conséquences qui sont extrêmement douloureux. Ni encore il ya quelqu'un qui aime ou exerce ou désire obtenir la douleur elle-même, parce que c'est la douleur, mais parce que parfois les circonstances se produisent dans laquelle labeur et la douleur peut lui procurer un certain plaisir. Pour prendre un exemple trivial, qui de nous n'a jamais s'engage exercice physique laborieuse, sauf pour obtenir quelque avantage de ce? Mais qui a le droit de trouver à redire à un homme qui choisit de profiter d'un plaisir qui n'a pas de conséquences fâcheuses, ou celui qui évite une douleur qui ne produit pas de plaisir qui en résulte? »

Partie 1.10.33 de « Extrêmes du bien et du mal », écrit par Cicéron dans 45 BC

« Modifiables par l'utilisateur regarde et n'aiment pas les hommes qui sont les plus dignes de haine juste d'accuser et d'apaiser avec un prêt agréable flatteur de son ou bien il ne peut pas prévoir la douleur et la peine de s'ensuivre ils sont aveuglés par le désir,, et l'égalité blâme appartient à ceux qui abandonnent les fonctions de faiblesse de la volonté, c'est le plaisir et la douleur. Ces cas sont parfaitement simples et faciles à distinguer. Nam libération tempore, La possibilité de choisir et quand rien ne nous empêche avec une femme non mariée est inférieur à celui qui est agréable au plus haut degré, nous pourrions être en mesure de le faire, Est omnis voluptas assumenda, toutes les douleurs. Mais dans certaines circonstances et l'obligation ou les obligations d'entreprise, il va se produire fréquemment que les plaisirs doivent être répudiée et désagréments accepté. Dans une heure de libre, donc, choisi pour ces questions à ce, ou bien il endure les douleurs pour éviter des conséquences encore pires d'autres plaisirs plus ou de rejeter certaines douleurs. »