1914 Übersetzung von H. Rackham

“Aber ich muss Ihnen erklären, wie all diese irre Idee denunzieren Freude und lobte Schmerzen geboren wurde, und ich werde Ihnen eine komplette Konto des Systems, und erläutern die eigentlichen Lehren der großen Entdecker der Wahrheit, die Baumeister des menschlichen Glücks. Niemand lehnt, Abneigungen, Vermeidet oder Lust selbst, weil es Vergnügen, aber nicht wegen Diejenigen, die Freude rational verfolgen begegnen que Folgen wissen sind äußerst schmerzhaft. Auch wieder gibt es jemanden liebt oder will Informationen erhalten Verfolgt oder Schmerzen von selbst, Es ist wegen der Schmerzen, weil gelegentlich Umstände und Verpflichtungen im House of Pain, die ihn ergreifen können, um Mittel Navigieren leitet Vergnügen. Um ein triviales Beispiel zu nehmen, die von uns anstrengende körperliche Bewegung, sofern sie einen Vorteil daraus ziehen? Aber wer hat das Recht, Fehler mit einem Mann, der ein Vergnügen, das keine störenden Konsequenzen genießen wählt finden, oder derjenige, der einen Schmerz, der keine resultierende Freude produziert vermeidet?”

Abschnitt 1.10.33 von “de finibus bonorum et Malorum”, geschrieben von Cicero in 45 BC

“Am vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate nicht Unterstützungskasse, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et fuga dolorum. Et harum quidem rerum est et facilis expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi Optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, Omnis dolor repellendus. Aber unter bestimmten Umständen und die Pflicht oder die Verpflichtungen der Unternehmen wird es häufig vorkommen, dass Freuden zu verstoßen und Ärgernisse akzeptiert haben. In einer freien Stunde, daher für diese Fragen dazu ausgewählt, oder er erträgt Schmerzen zu vermeiden, schlimmere Folgen andere größere Freuden oder Ablehnung einige Schmerzen.”